When localizing an application, maintain consistent conventions for technical terms while respecting language-specific rules:

  1. For acronyms, follow the target language’s capitalization conventions:
  2. For technical terms, prioritize what’s familiar to developers in that language:
  3. Be consistent within each language across the entire application:
    // English
    "dag_one": "Dag",
    "dagRun_one": "Dag Run",
       
    // Spanish
    "dag_one": "DAG",
    "dagRun_one": "Ejecución del DAG"
    

This approach ensures that the UI remains intuitive for developers working in different languages while respecting established conventions in each target language.